1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Tmavý motív 4 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Ženy sa rozprávajú a smejú sa. 5 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 Moje. 6 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Mladé dievča hovorí. 7 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - V prvých dňoch z decembra 1815 8 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 asi hodinu pred západom slnka, 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 do mesta prišiel muž. 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Predstavil sa žandárstvu. 11 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Nikto ho nepoznal. 12 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Odkiaľ to prišlo? 13 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Z juhu. 14 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Možno z mora. 15 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Muži sa smejú, blbosť. 16 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Nikdy! Candy. 17 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 ach... 18 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Kde si bol? Ako dlho čo potrebuješ na pranie oblečenia? 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Je to pravda, kde si bol? 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Chýbal si mi. Poď, poď sem. 21 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Poď! Džbán sa rozbije. 22 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Nemôžete byť opatrní? 23 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Nestačí ti meškať? 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Cenu si budem pamätať džbánu na vašu mzdu. 25 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 A skúste byť príjemnejší so zákazníkmi. 26 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Je to moje turné, chlapci. 27 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Zhlboka dýcha. 28 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Nezrozumiteľné poznámky 29 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Žena: - Je to trestanec. 30 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Pozrite sa na neho. 31 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Brouhaha 32 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - prepáč, Nemôžem ťa prijať. 33 00:04:53,680 --> 00:04:54,560 Títo páni 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 rezervovali všetky izby. 35 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Stajne to urobia. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Kone zaberajú celý priestor. - Potrebujem trochu. 37 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 No už je toho priveľa. 38 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Išiel som hneď, ako vyšlo slnko, Precestoval som dvanásť líg, som hladný. 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 A ja pre teba nič nemám. 40 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Zákazníci mlčia. 41 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Len kúsok chleba. 42 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Poď, choď preč. 43 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Znepokojujúca téma 44 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Niekto po ňom hádže kamene. 45 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Dieťa: - Vyhladujte svoj hlad! 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Nechceme ťa tu! 47 00:06:10,840 --> 00:06:11,480 Vrah! 48 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Búrka sa chystá. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Pes vrčí. 50 00:07:05,000 --> 00:07:05,960 vrčanie 51 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Pes plače. 52 00:07:26,080 --> 00:07:27,040 Nehýbte sa! 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Búrka sa chystá. 54 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Pútavá téma 55 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Vŕzganie 56 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Čo tu robíš, priateľ môj? 57 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Snažím sa spať. 58 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Na kameni, vonku? 59 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Mal som už horšie. 60 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Choďte teda do hostinca. 61 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 žiaľ, 62 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 nemáš peniaze? 63 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Mám len štyri centy. - Vždy dávajte. 64 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Mohli by sme vám vyhovieť. 65 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Z dobročinnosti. 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Zaklopal som na každé dvere. 67 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 A všade ma odháňali. 68 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Je tu dom 69 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 tam dole po ceste. 70 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Zaklopal si tam? 71 00:10:10,680 --> 00:10:11,640 Nie 72 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Udrieť. 73 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hmm? 74 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Sused mojej sesternice, 75 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 bol to on, že žandári hľadali falšovateľa. 76 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Zlo je všade. 77 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Dokonca zatkli aj jeho manželku. 78 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Prokurátor hovorí, že dostane spovedi počas týždňa. 79 00:10:32,200 --> 00:10:33,160 Čo ak je nevinný? 80 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - V tom prípade, čo robí vo väzení? - Dobrá otázka. 81 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Čo máme robiť s obvineným mužom? predtým, ako bude súdený? 82 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Nechajte mu voľnosť, riskuje, že to urobí znova. 83 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Ak skutok spáchal že ho obviňujeme. 84 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Dajte ho do väzenia, berie ho ako vinníka. 85 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 A to, aj keď je v tom nevinne. 86 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Títo ľudia sú darebáci, sú všade. 87 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Jeden dokonca dorazil do mesta dnes. 88 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Áno, slečna. 89 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Tento muž by bol nebezpečný. 90 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Hovoria, že je to hrozné: škaredé, chlpaté, páchnuce. 91 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Tá hrôza. 92 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Určite bohém, muž z vreca a povrazu. 93 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Naozaj? - Ako hovorím. 94 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Budú nešťastia, každý to hovorí. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Všetci, to je veľa ľudí. 96 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Kašle. 97 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Dovoľte mi povedať zámočníkovi 98 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 dať späť staré zámky, máme ich tam. 99 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - V tomto čase? - Sú to tri domy odtiaľto. 100 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Bude rád, keď bude užitočný. Jeho sestra je kamarátka. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Je to otázka minúty. 102 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Madame Magloire, netreba si vymýšľať zámienka zámku 103 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 ísť pozrieť váš dobrý priateľ zámočník. 104 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Toto sú ohovárania, Monseigneur. 105 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Hlúposť, ktorú chrlia žiarlivci. - Mohli by sme dať západku. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Sme teda vo vážnom nebezpečenstve? 107 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Nevideli sme otvorené dvere so všetkými vetrami. 108 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Hovor s ním, on ma nepočúva. - Ak to pani Magloire upokojí. 109 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Aspoň dnes večer, kým sa toto nebezpečenstvo neodvráti. 110 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Vpustili by sme aj diabla v tomto dome! 111 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Uzamknutie nie je len toho druhého odmietnuť. 112 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Je to aj odmietanie čím by sme mohli byť alebo sa stať. 113 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Dvere lekára musia zostať vždy otvorené. 114 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Ale ty nie si lekár. 115 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Každý muž je lekár na druhej strane. 116 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 ja som... Niekto búcha na dvere. 117 00:12:18,720 --> 00:12:19,680 Vstúpte! 118 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Moje meno je Jean Valjean. 119 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Vo väzení som strávil devätnásť rokov. 120 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Som prepustený na štyri dni. 121 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Štyri dni že idem pešo z Toulonu. 122 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Štyri dni počujem: "Choď preč." 123 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Nikto ma nechcel, Ležal som vonku, 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 povedala mi jedna dobrá žena zaklopať na tvoj dom. 125 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 zaklopal som. 126 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Pani Magloire, dať ďalšie prestieranie. 127 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Počul si ma? 128 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Som odsúdený. 129 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Tu je môj pas. 130 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Slúži na zoznámenie sa s úradmi keď som prišiel do mesta 131 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 a nechať sa vyhodiť. 132 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Chceš čítať!? 133 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 „Zostal som v trestaneckej kolónii devätnásť rokov. 134 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 „Päť rokov za vlámanie. 135 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 „Štrnásť za pokus uniknúť, tento muž je nebezpečný." 136 00:13:37,760 --> 00:13:38,720 Takže. 137 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Vidím, že si dostal dážď, pane. 138 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Musíš byť unavený. 139 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Poď bližšie, oheň ťa zahreje. 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Idete na večeru 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 kým ti ustelieme posteľ. 142 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Madame Magloire, oblečte si biele plachty na posteli vo výklenku. 143 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Prosím, pane, sadni si. 144 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 čo je to tu? 145 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 kto si ty? 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Kňaz. 147 00:15:47,640 --> 00:15:48,600 Kňaz? 148 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Statočný muž kňaza. 149 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Kto žije s dvoma ženami, okrem toho. 150 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Sú veci, ktoré odmietam počuť, budem v kuchyni. 151 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Muž vám otvára dvere, živí ťa a ty ho ohováraš? 152 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 To nebol môj zámer. 153 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 To ste urobili. 154 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Boli tam dvaja muži tvárou v tvár. 155 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Jeden, odsúdený, 156 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 bol neslušný, ale neskrýval nič o svojej minulosti. 157 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Ten druhý, statočný muž kňaza, bol zjavne priateľskejší, 158 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 ale pre všetkých to zostalo záhadou. 159 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Pred niekoľkými desaťročiami 160 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 išiel do Talianska na ruke svojej manželky 161 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 vrátiť sa sám a nevrlý. 162 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 Smrť toho, koho miloval zmenil. 163 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Opustil storočie vstúpiť do náboženstva. 164 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Presvedčil sám seba, že sa ním musí stať nemilosrdný služobník Boží, 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 ale jeho premena ešte nebola dokončená. 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 A aby ste pochopili zvyšok, 167 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 je vhodné vrátiť sa pri jeho prvej návšteve tohto miesta. 168 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Sestry robia zázraky, ale všetko nám chýba, Monsignor. 169 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Z obväzov, z elixírov a dokonca aj jedlo. 170 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Mali by ste byť schopní kúpiť mäso z času na čas. 171 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Chorý človek musí mať možnosť jesť znovu získať zdravie. 172 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 ach... 173 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Muž kašle. 174 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Pán riaditeľ. - Áno? 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Prepáčte, Monsignor. 176 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 čo sa deje? 177 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Ten deň, ten, ktorý bol teraz biskup navštívil nemocnicu. 178 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Fuška, ktorú si sľúbil aby ste sa už nikdy nevnucovali. 179 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsignor Myriel, pretože to bolo jeho skutočné meno, 180 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 mala názov a všetky atribúty svojej funkcie. 181 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Jeho Eminencia radšej navštevoval bohatých 182 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 a stýkať sa s mocnými. 183 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Žil ako významný, jeden z nich ktorí súdia a ktorí odsudzujú. 184 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 A potom, jedného dňa, niečo sa stalo. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Nikto nevie čo. 186 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Ale stalo sa. 187 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 Zmenil sa. 188 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Ale ešte lepšie je, že sa zmenil. 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 A aká bola fuška utiecť 190 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 stalo sa každodenným javom. 191 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Prajem pekný deň, priateľ môj. - Ďakujem, Monsignor. 192 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Postele sú veľmi tesné proti sebe. 193 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Je to stále horšie a horšie. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Veľmi sa obávam o budúcnosť. 195 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Podlaha je plná, máme inštalovaných nešťastníkov na nádvorí. 196 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Nehovoriac o budúcich epidémiách. 197 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 tento rok mali sme týfus. 198 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Pokúste sa zaspať. 199 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Nebolo tam miesto a stane sa to znova. 200 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 čo chceš, musíme rezignovať na realitu. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Už nebudeme môcť prijať každého. 202 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Koľko postelí sa tam zmestí? v mojej jedálni? 203 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Môj pane, prosím. - Som tu. 204 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Myslíš v paláci? 205 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Pochopiť režisérovo prekvapenie, 206 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 musíš to vedieť že biskupský palác 207 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 bol panským domovom, všetko bol čerstvý vzduch. 208 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Biskupské byty, galérie, schody, 209 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 fontány, záhrady. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Všetko bolo úžasné. 211 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Vo vašej jedálni? 212 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Neviem príliš dobre, 213 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 ale myslím si, že by to vydržal 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 šesťdesiat pacientov. 215 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 prinajmenšom. 216 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Takže tam je chyba, môj priateľ. 217 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Muž kašle. 218 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Máš moje miesto a ja mám tvoj. 219 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Vráť mi môj domov, som tu doma. 220 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Zvony zvonia. 221 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Nasledujúci deň dvadsaťšesť pacientov boli inštalované v paláci, 222 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 a Mgr Myriel sa ubytovali ktorá slúžila ako nemocnica. 223 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 -Taký človek, je to dar z neba. 224 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Už nie je ten istý, už nechce biskupské jedlo. 225 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Keby som to mal počúvať, 226 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 obedoval by olejovej polievky a chleba. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Veriť, že sa živí z vône kvetov. 228 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Toto nie sú veľmi biskupské spôsoby. 229 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Nezabúdajme, že on je cisár ktorý ho urobil biskupom. 230 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Hovoria, že opustil svoj kočiar a klusá na somárovi. 231 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Bude darovať chudobným jeho príspevky na prepravu 232 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 a jeho náklady na pastoračné turné. 233 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Čo keby si spôsobil pokánie 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - pretože sa pomýlil? - Tento muž je iný. 235 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Navštevuje chudobných pokiaľ má peniaze. 236 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Keď už žiadne nemá, navštevuje bohatých. 237 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Hovorí, že je to tam že môže nájsť nejaké na prerozdelenie. 238 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Vedel, ako byť prijatý svojim stádom. 239 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Viete, ako ho prezývali? 240 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 „Vitajte“, „Vitajte monseigneur“. 241 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Tak ťa volajú. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Páči sa mi toto meno. „Vitajte“ opravuje „Monseigneur“. 243 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Považujem vás za veľmi tolerantného. 244 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Tu hovoria mnohé ústa a veľmi málo hláv si myslí. 245 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Vaša veľkosť, 246 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 nie je to tvoje pozbierať zemiaky. 247 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Muž Cirkvi musí pokľaknúť tak často, ako je to možné 248 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 alebo nakoniec uverí 249 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - že je to dôležité. - A o mne? 250 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Čo o mne hovoria? 251 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Asi nútim ľudí rozprávať. 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Nech to skúsia, budú sa musieť so mnou vysporiadať. 253 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Vedia, že bez teba nikdy by jej neodpovedal na mail. 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Bol by zabudnutý svojich priateľov, svojich bratrancov 255 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 a biskupská rada. 256 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Iní biskupi uprednostňujú nepočujem odo mňa. 257 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Pre nich som otvorené dvere a nemajú radi čerstvý vzduch. 258 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Veľké podpery, ako veľké klobúky, nie sú najférovejšie. 259 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Ty čo tak dobre píšeš, mal by si písať o svojom bratovi. 260 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Veľkí muži zaslúžia veľkú poklonu. 261 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Nemám taký talent, a dokonca aj vydavatelia 262 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 nikdy by neveril k žene. 263 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 A potom by to bolo potrebné že Monsignor Bienvenu 264 00:22:00,920 --> 00:22:02,520 nám odhaľuje celý svoj život. 265 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Teraz sú veci že nechce povedať. 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsignor je svätý muž. 267 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Ak túto knihu nenapíšeš, niekto to bude musieť urobiť. 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Nejaký skvelý autor. 269 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Niekto ako pán Châteaubriand. 270 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Ale odmietam mu dovoliť písať 271 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 že som ťa nechal zomrieť od hladu! 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Kašle. 273 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Melancholická téma 274 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Čo keby sme išli do záhrady? 275 00:22:39,000 --> 00:22:39,960 Nastrihajte záhradníckymi nožnicami 276 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Je to veľmi praktické. 277 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Hovoria, že je minister dôchodca, ktorý to vymyslel 278 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 lebo sa nudil. 279 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Nikdy by ste nemali podceňovať cnosti nudy. 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Toto nie je predmet Pozerám sa na teba. 281 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 282 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Kašle. 283 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Prečo si neprišiel? uvidíme sa skôr? 284 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Vaše listy boli zamýšľané vrátiť sa na správnu cestu. 285 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Potom sa tón vašej pošty zmenil, tak som prišiel. 286 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 - Odpusť mi. 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - A potom som chcel, aby si si to nechal ďalšia spomienka na mňa. 288 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Zostaneš tým, kto vzal moja obrana našim rodičom 289 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 keď som bojoval. 290 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Svätý? - Hej... 291 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Tomu, kto napíše tvoj život, Poprosím kempovať ako panna 292 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 so sotva dostatočným telom aby tam bol sex. 293 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Priesvitný tvor, jemné a transparentné. 294 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - "Priesvitný tvor, jemné a transparentné." 295 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Nie každý môže byť 296 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 svätý muž. 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Príbehy kňaza nikoho to nezaujíma. 298 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Váš skvelý autor to zvládne lepšie 299 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 nájsť inú postavu. 300 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Medzitým je svätý muž hladný. 301 00:24:09,760 --> 00:24:10,720 Smeje sa. 302 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Niekto prichádza. 303 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean chrápe. 304 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monsignor si je istý chcete privítať toto zviera? 305 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Určité gestá sú skutky viery. 306 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Sadnite si, slečna. 307 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Nechajte ma robiť svoju prácu. - Môžem byť užitočný. 308 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Musel som zostať pár dní, su to tri mesiace. 309 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Tu ste doma. 310 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 Šok 311 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 312 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Keďže si kňaz, nebudeš odo mňa pýtať peniaze? 313 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Boh je tvoj hostiteľ, tu alebo inde, On je všade. 314 00:25:42,120 --> 00:25:43,080 - Nie tam. 315 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 To je hanba. 316 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Je to miesto ktorý si zaslúži jeho prítomnosť. 317 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Nezaťahuj ma do tejto oblasti, vyhodil by si ma. 318 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Môžete slobodne hovoriť. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Nič vás nezbaví ani prístrešie, ani jedlo. 320 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Priznaj, že bohovia 321 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 málokedy sa prejavujú, najmä tam, kde sú potrebné. 322 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Ani tvoj, ani ostatných. 323 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Moja sestra zdieľa 324 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 vaše otázky o existencii Boha. 325 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Z mojej strany priznávam, že sa snažím veriť, ako len môžem. 326 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Nikdy nie je neskoro stretnúť Boha. 327 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Boha alebo človeka, 328 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 ktorý vytvoril druhého? 329 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Pod dýhou bohov, nájdeš muža. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Tento nie je o nič lepší ako druhý. 331 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Bože môj... 332 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Ak je to tvoje, naučte ho slušnému správaniu. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Zakazujem ti rúhať sa. 334 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Povedal si, že je to dom kde by sme mohli byť úprimní, 335 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - bez strachu z odohnania. - A zopakujem ti to. 336 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Mal som svoj podiel na klamstvách. 337 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Príliš veľa na to, aby ma ľudia zdobili s nezmyslami 338 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 ktoré dávame ľuďom s nízkymi príjmami, k biednym. 339 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Týmto dávame prehltnúť legendy: 340 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 duša, nesmrteľnosť, raj. 341 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Všetko to prežúvajú, dávajú si to na suchý chlieb. 342 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Kto nič nemá, má dobrého Pána. 343 00:27:21,720 --> 00:27:22,680 No nie. 344 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Kto nič nemá, nič nemá. - Čo robíte s evanjeliami? 345 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 "Šťastný si chudák, lebo tvoje je kráľovstvo Božie. 346 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 „Blahoslavení, ktorí ste hladní teraz, lebo budeš spokojný. 347 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 „Šťastný si ty, ktorý plačeš teraz, pretože sa budeš smiať." 348 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Je to blábol. 349 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Chudobní nie sú šťastní. 350 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Obetuj zem raju, 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 je to prepustenie koristi pre tieň. 352 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Neviem ustlať posteľ takéhoto jednotlivca. 353 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Monsieur je náš hosť! 354 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Chudobní nie sú šťastní. Nie sú ani pekné. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Je lepšie byť zub ako tráva. 356 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Pomôžem ti zbaviť sa toho. 357 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Prosím. 358 00:28:22,680 --> 00:28:23,640 ĎAKUJEM 359 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Počkaj, slečna, pomôžem ti. 360 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Musíme to oznámiť polícii. 361 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Urobíme tak, ako si želá môj brat. 362 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsignor nevie títo muži. 363 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Zaútočil na mňa. 364 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Má jednoducho smolu. 365 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Títo nešťastní ľudia tu nema co robit. 366 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Títo nešťastníci sú už tam. 367 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 prečo to hovoríš? 368 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Svokra kto umiestňuje svoje dieťa na internát 369 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 nájsť spôsob, ako ju nakŕmiť, Nemá smolu? 370 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Žena, ktorá cez deň kde jej malá dcéra ochorie, 371 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 nemôže ju vyliečiť ani ju nevidieť skôr, ako ju pochovajú, 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Nemá smolu? 373 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Matka, ktorá toľko plakala 374 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 že už nemá ani najmenšiu slzu, Nemá smolu? 375 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Ste sestra Monseigneura. - Takže som obaja. 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Hovorím, slečna, že všetko zmiešaš 377 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 a tam je, na druhej strane tejto steny, 378 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 čo je najbližšie k anjelovi 379 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 a démon. 380 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Idem do postele. 381 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Môžeš na mne jazdiť horúca tehla? 382 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Samozrejme. Nechajte vylúhovať tvoj bylinkový čaj, prinesiem ti ho. 383 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 A zabarikádujte sa. 384 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Nič o ňom nevieme. 385 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsignor sa nepýtal aký bol jeho príbeh. 386 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Jeho chyba je však v jeho histórii. 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Preto môj brat nepovedal mu o tom. 388 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Sú vinníci, ktorí nie že príliš veľa ich biedy na mysli. 389 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Najlepšie je rozptýliť ich pozornosť aby uverili, že sú 390 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - ľudia ako ostatní. - Ale je to zviera. 391 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 Šelma. 392 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Muž. 393 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Dobrú noc, pani Magloire. 394 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Myslíš že budem môcť spať 395 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 s odsúdeným pod našou strechou? 396 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Západka, slečna. 397 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Nezabudnite ho zavrieť. 398 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 straším ťa? 399 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Bol som prekvapený. 400 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Môj brat nie je s tebou? 401 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Hľadal som latríny kým nám nájde víno. 402 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Bránil si ma, prečo? 403 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Pretože viem, že nejaké chyby prenasleduje ťa celý život. 404 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Poď. 405 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Pre vašu ruku. 406 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Potom s tebou súhlasím, ako by sme mohli byť šťastní 407 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 keď deti pracujú ako zver 408 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 a ženy predávajú ich zuby za 40 frankov? 409 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Cena zväzku špargle. 410 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Keď to nie sú ich zuby, je to zvyšok, telo a duša. 411 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Kašle. 412 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Noc bude chladná. 413 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Nie je vždy zima? pre ľudí ako ty a ja? 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - Slúžka má pravdu, zatvorte dvere zámkom. 415 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Zostáva mi príliš málo času žiť v strachu. 416 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Čo potom chceš, aby sa mi stalo? 417 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Zomrel som už dávno. 418 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Pútavá téma 419 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Teším sa Nech sa vám toto víno páči. 420 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Vezmite si aj nejaké koláčiky. 421 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Čo keby sme išli a urobili pár krokov vonku? 422 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Takto. - Sledujem ťa. 423 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Predtým ste to skúšali aby si nenávidel, prečo? 424 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Dávam to, čo sa odo mňa očakáva. 425 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 rozumiem. 426 00:34:18,520 --> 00:34:19,480 pochybujem. 427 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 - Ako chceš že ti odpúšťame 428 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 ak ste vo vojne so všetkými? 429 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Neprosím ani neudeľujem odpustenie. 430 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Ale byť nezbedný, Je to námaha, však? 431 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Splatili ste svoj dlh do spoločnosti, 432 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 vaše práva sú dnes rovnaké ako moje. 433 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 - Máte právo na strechu a ja spať vonku. 434 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Nebudeš spať vonku. - Výnimka nemení pravidlo. 435 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Čo vidím na očiach tvojho služobníka, 436 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 je to všetkým na očiach. 437 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel si povzdychne. 438 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Milujem tieto chvíle. 439 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Nútia ma prijať nekonečno. 440 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Deň sa skončil vyhlásením iný, všetko sa začne odznova. 441 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Podívaná na prírodu vždy sa mi zdalo povzbudzujúce. 442 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 A je čas kde sa vydychujú parfumy. 443 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Energia sveta nás zalieva 444 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 a obloha sa stáva dovolením. 445 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Všetko závisí od toho, kto ste. 446 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Veríte, že šťastie niektorých 447 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 vzniká na nešťastí iných. 448 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Hviezdy nestačia na zmiernenie utrpenia. 449 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Tí na vrchole chvália nebeskú klenbu keď tí dole vidia len noc. 450 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Ale hviezdy sú tam. 451 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Niektoré svetlá zvýrazniť tmu. 452 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Nikdy som nevidel také veci. 453 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Vaša stena je v zlom stave. 454 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Tam, blízko schodov. 455 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Daj to opraviť alebo niekto vkradne sa do vášho domu. 456 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Prečo prekračovať stenu 457 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 keď sú dvere otvorené? 458 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Znepokojujúca téma 459 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 Sprevádzam ťa do svojej izby. 460 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Kovové zvonenie 461 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Medzi veľkou lyžicou a Príbor stojí 200 frankov. 462 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 To je dvojnásobok toho, čo som zarobil v devätnástich rokoch. 463 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Takže. 464 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Všetka spravodlivosť na svete zhrnuté v skrini. 465 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Nespal som pod jednou strechou ako žena 466 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 na devätnásť rokov. 467 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Naozaj veríš? že ma zastaví západka? 468 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Jediná otázka že sa musíš spýtať sám seba, 469 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 je to: "O koľkej príde?" 470 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Niekto prichádza. 471 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Je to tu. 472 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Prosím, pane. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Bude vám to vyhovovať? 474 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Prinútil som ťa niesť pohár vody. 475 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Zajtra ráno budeš piť pohár mlieka od našej kravy. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Sám si to dojím. 477 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Hovorím vám, že som odsúdený, voláte ma „pane“. 478 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Kto ti povie, že som nezabil? 479 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Dobrú noc, pane. 480 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Pútavá téma 481 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Cinkajúce reťaze 482 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Muž kričí rozkazy. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Muž hovorí: 484 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Nech je jeho osud akýkoľvek, zakaždým, keď nahliadne do tmy, 485 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 ten, kto poznal kanál znova vidí tie isté tváre. 486 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Rovnaké dôkazy temnoty sveta. 487 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaa...! 488 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Zostáva navždy korisť k veselosti temnoty. 489 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Vietor hvízda. 490 00:42:28,920 --> 00:42:29,880 Fff... 491 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Hádaj... 492 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 praskanie 493 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Prší dážď. 494 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Hromový tresk 495 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Hromový tresk 496 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Kašle. 497 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Hromový tresk 498 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Hromový tresk 499 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Muž hovorí: 500 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean sa sklamal úplne oblečený na posteli. 501 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Vrátil sa mu celý jeho príbeh. 502 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Všetko, čo ho tam priviedlo. 503 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Téma drámy 504 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Prehral vo veľmi mladom veku jeho otec a matka. 505 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Žiadnej rodine nezostalo nič než sestra. 506 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Mala už päť detí keď ovdovela. 507 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Zostal a postaral sa o nich. 508 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Pochválil sa ako pracovitý človek priniesť chlieb 509 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 doma. 510 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Pruner. 511 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manéver. Drevorubač. 512 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Prijal všetku prácu. 513 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Ničoho sa nedotýkaj, choď po ostatných. 514 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Poponáhľajte sa! 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Vietor hvízda. 516 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Stalo sa, že zima bola krutá. 517 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Jedlo sa minulo. 518 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Päť detí, bez chleba. 519 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Čo chcete, aby sa stalo? 520 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Rozbité sklo 521 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Niekto klope. 522 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Tento bochník chleba spečatil svoj osud. 523 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Cinkajúce reťaze 524 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Znepokojujúca téma 525 00:48:02,880 --> 00:48:03,840 Stop! 526 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Ak ste tu, je to preto spoločnosť ťa už nechce, 527 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 že si vinný. 528 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Ak prepichnete, nikomu nebudeš chýbať. 529 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Takže nevyčnievajte. 530 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Choďte do práce. 531 00:48:24,840 --> 00:48:25,800 Trestná kolónia 532 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 nie je to len tak zbavenie slobody. 533 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Toto je tiež nútená práca. 534 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Každý deň v roku. 535 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Rok čo rok. 536 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Kameň ťa vyčerpáva. 537 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Vysušuje vás to. 538 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Zničí vás to. 539 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Identita sa rozplynie v prachu. 540 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Z mužov sa stávajú strašidlá. 541 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Kašle. 542 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Čas sa meria značkami ktoré zanecháva na tvárach. 543 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 To sú však jazvy, ktoré nevidíme 544 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 ktoré sú najhlbšie. 545 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Tí, ktorí odišli nechaj plynúť nádej. 546 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean ukradol bochník chleba. 547 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux ukradol bochník chleba. 548 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 čo to robíš? 549 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 pán riaditeľ. 550 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 niekoho odsudzujem. 551 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Štyri lety z piatich sú spôsobené hladom. 552 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Dobrý deň, pán riaditeľ. 553 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 554 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 bol pokojný muž. Šok a výkrik 555 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Ale riaditeľ väznice 556 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 oddelil ho od jeho jediného priateľa bez udania dôvodu. 557 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Zdvihnite! Zdvihnite! 558 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Moje nohy! Moje nohy! 559 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Týždne prešli, 560 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 a zakaždým že ho Claude vypočúval 561 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 o dôvode jeho rozhodnutia... 562 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Do toho! - Vezmi si tieto! 563 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 Druhý mu dal rovnakú odpoveď. 564 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Pretože." 565 00:50:06,960 --> 00:50:07,920 "Pretože." 566 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Riaditeľ bol jedným z týchto mužov ktorí radi zneužívajú 567 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 moc, ktorú majú. 568 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 prečo? 569 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Pretože. 570 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - Iskra, ktorú takéto zapaľovače slza z takýchto kameňov 571 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 často zakladá požiare. 572 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Oh! - Pokračuj Claude, vykrvácaj ho! 573 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Vykrvácaj ho, poď! 574 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Poď ! Poď ! 575 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Poď ! Klepnite! 576 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Ukončite túto sviňu! Do toho, do toho! 577 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Vykrvácaj ho! 578 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Dokončite to! 579 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Toto je druh udalosti ktorého je každý odsúdený svedkom 580 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 všetky dni jeho trestu. 581 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Poníženie jedného 582 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 niekedy pomôže pochopiť správanie toho druhého. 583 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 A čo Claude vytrpel 584 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 bol v mnohých ohľadoch podobné tomu, čo znášal John. 585 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Tam, kde to malo byť nájsť nádej, 586 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 dôvera, priateľstvo 587 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 nič nenašiel. 588 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Vieš čo Claude odpovedal sudcovi 589 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 keď sa ho sudca spýtal: "Prečo si to urobil?" 590 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Pretože." 591 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Pretože." 592 00:51:51,080 --> 00:51:52,040 "Pretože." 593 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Ahoj! "Pretože." 594 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Pretože." 595 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Poďte, chlapci, som dnes v dobrej nálade. 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Posielam ti list od dvadsiatich riadkov po bronzový kus. 597 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Kto pridá prst tabaku, Robím z neho milenca, 598 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 princ, literárny muž. 599 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Pokúsil sa teda utiecť. 600 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Odísť. 601 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Výstrely 602 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Byť slobodný. 603 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Utiecť z tohto pekla. 604 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Pri každom pokuse o útek riskoval svoj život. 605 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Štekanie v diaľke Raz. 606 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Dvakrát. Trikrát. 607 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Ale aj pre toto stratil chuť. 608 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Štekanie 609 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Nekrútiš sa, si na rade. 610 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Nebudeš preferovať hnačka miska na slobodu? 611 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Počkáš na koniec vety, 612 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 stráviť polovicu svojich peňazí v kamennom obchode 613 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 vyskúšať aby si zabudol čo si. 614 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Videli ste ako vyzeráme? kedy odtiaľto vypadneme? 615 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Dobrí ľudia bude musieť vidieť len vaše oči. 616 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Budete označení, ako my všetci. 617 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Môžete tiež vyzerať dobre kým ešte máme silu. 618 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Utiecť znamená otočiť hlavu každú chvíľu, 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 cúvnuť pri každom hluku, báť sa všetkého. 620 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Z dymiacej strechy. 621 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 O mužovi, ktorý prechádza. Od štekajúceho psa. 622 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Štekanie 623 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Z cesty, z kríka. 624 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Spánok. 625 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Je to ďalší trest. 626 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Ďalšie oblečenie. 627 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Štekanie 628 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Ďalšia prázdnota. 629 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Strašidelná téma 630 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Všetky moje pokusy o útek 631 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 nezarobili mi iba prípony viet. 632 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Všetko ma to stálo príliš veľa. 633 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Roky plynú, tí, ktorých som miloval, na mňa zabudli. 634 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Neviem, kde sú, ani ak sú nažive. 635 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Ani si nepamätám ich tvárí. 636 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Takže, stiahol sa do svojho vedomia. 637 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 A ustanovil sa ako tribunál. 638 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Začal tým, že súdil sám seba. 639 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Uznal, že nie je nevinný človek nespravodlivo potrestaný. 640 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Buďte opatrní! - Že sa mýlil. 641 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Ou! Ach! 642 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Nechajte ma! Nechaj ma! 643 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Potom sa čudoval keby bol jediný vinný 644 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 v tomto osudovom príbehu. 645 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Ak jeho rozsudok nebol druh útoku 646 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 od najsilnejších po najslabšie. 647 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Spoločenský zločin na jednotlivca. 648 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Zločin, ktorý sa začal znova každý deň. 649 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Zločin, ktorý trval na devätnásť rokov. 650 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Musí hovoriť k občanom. 651 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Už som ti povedal, aby si prestal posrať atrament! 652 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Palice - Ach! 653 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Chcete niečo navyše? 654 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Vyhovuje vám to? 655 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Tieto otázky boli položené a vyriešené 656 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 súdil spoločnosť a odsúdil ju. 657 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 Odsúdil ju k jej nenávisti. 658 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Oh! 659 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Čo sa to s tebou deje? 660 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Poď, Jean! 661 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Výkriky, povzbudenie 662 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Áno, áno, Jean! 663 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Boos 664 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Ak zrnko prosa pod mlynským kameňom mal myšlienky 665 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 nepochybne by si pomyslel čo si tento muž myslel. 666 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Ľudská spoločnosť len mu ublížil. 667 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Ten muž bol stále dobrý keď dorazil do trestaneckej kolónie. 668 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Cítil, že začína byť nezbedný. 669 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Pútavá téma 670 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Dýcha rýchlo a tvrdo. 671 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Fúka. 672 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Niekto chrápe. 673 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Rozbije okno. 674 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Pútavá téma 675 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Zabuchnú dvere. 676 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Búchal na dvere. 677 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Nie! nie ! 678 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Udrie ju. 679 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Padá Magloire. 680 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Kovové zvonenie 681 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Fúka. 682 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Dvere vŕzgajú. 683 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Udrie ju. 684 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Šumenie vetra 685 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Vtáky štebotajú. 686 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Dobrý deň, pani Magloire. 687 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Dobrý deň, Monsignor. 688 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Hrozný človek podlieha zo všetkých rozhovorov v meste. 689 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Všetci klebetia a zje ti ucho. 690 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Našťastie že nie si ako oni. 691 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Nie, nie som ako oni. 692 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Ja, učím sa čítať. 693 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Možno jedného dňa budem môcť diskutujte s vami o skvelých autoroch 694 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - a rozumieť tomu, čo hovoríte. - O tom nepochybujem. 695 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 ja o tom nepochybujem. 696 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Vaše lordstvo, opakujem vám: 697 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 tieto kvety sú zbytočné, Bolo by lepšie mať šaláty. 698 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Nesúhlasím s tebou, pani Magloire. 699 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Krásne je rovnako užitočné ako užitočné. 700 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Viac, možno. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Prines mi stoličku, moja veľkosť Nechoďte do tej pobočky. 702 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Zaslúžiš si že ťa pripravím o obed. 703 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Našiel som košík. 704 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Položil som ho na okraj studne. 705 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Toto je košík na striebro. - Možno. 706 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Môj pane, kam zmizlo striebro? 707 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 To ja neviem. 708 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Bože môj, to je ten muž zo včera kto to ukradol. 709 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Videl som, ako vyzeral strieborný príbor minulú noc. 710 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 A bolo to tam, bol som si tým istý! 711 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Už tu nie je, je preč! 712 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Môj pane! 713 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsignor. 714 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Muž je preč, ukradnuté striebro. 715 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 Povedal som ti, títo muži sú monštrá. 716 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Tento strieborný príbor Bola naozaj naša? 717 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 pani Magloire, 718 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 Nesprávne som držal a odkedy toto striebro na veľmi dlhú dobu. 719 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Bola pre chudobných. 720 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 A čo bol tento muž? 721 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Očividne chudák. 722 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Beda, Ježiš, 723 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 nie je to ani pre mňa, ani pre mňa Mademoiselle, je nám to jedno. 724 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Ale je to pre Monseigneura, s čím bude teraz jesť? 725 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Zavolajme políciu. 726 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Môj pán je príliš dobrý, 727 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 skončí nahý. 728 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 myslím, nesmieme sa nechať okradnúť. 729 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Tu máte drevené príbory. Biskup má právo na útechu. 730 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 pani Magloire, 731 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 opulentný kňaz je protirečenie. 732 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Vaše pohodlie je zbytočné 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 kto by na mňa kričal neustále v ušiach: 734 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 „Muži sú hladní, je zima, sú chudobní ľudia." 735 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 A vždy bude. 736 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Nie je to dôvod pripraviť sa o to, čo je potrebné. 737 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Ešte menej nechať sa okradnúť. 738 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Mám všetko, čo potrebujem. 739 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Pomôžte mi, slečna. Keď máte veľké srdce, zaslúžite si to 740 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - vyznamenania a pozlátenie. - suhlasim s tebou. 741 01:07:51,640 --> 01:07:52,600 Môj brat 742 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 má zlaté srdce. 743 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Ale nenechajte sa zmiasť 744 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 zlato a pozlátenie. 745 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Ak sa nad tým zamyslíme, zlatenie zriedka pokrýva zlato. 746 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Bola tam krádež, áno alebo nie? 747 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Keď sa kradne, je tu polícia. 748 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Máme nejakú predstavu, milý Ježišu, prijať takého človeka? 749 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Ďalšie šťastie že iba kradol. 750 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Je to desivé, keď sa nad tým zamyslíte. 751 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Netreba si predstavovať tragédie, ktoré sa nestali. 752 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Ale budú sa konať. 753 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Preto že to musíme oznámiť polícii. 754 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Myslite na ostatných. 755 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Na ďalšie, že toto zviera bude lietať. 756 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Staré ženy bude strašiť. Dobrých ľudí zradí. 757 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Musíme ho odsúdiť z dobročinnosti! 758 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Myslím on... Klopeme. 759 01:08:39,279 --> 01:08:40,240 Vstúpte! 760 01:08:45,880 --> 01:08:46,840 Stop. 761 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Chvála Bohu. 762 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Výborne, páni, ideme... 763 01:08:50,640 --> 01:08:51,600 Ach, tu máš! 764 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Tak čo? 765 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Nechcel si nás zobudiť, 766 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 ale odtiaľ bez rozlúčky... 767 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Videli sme tohto chlapíka bežať s taškou, ako utečenca sme ho chytili. 768 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Ukázal nám svoj pas žltá pri príchode do mesta. 769 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Je to recidivista. 770 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Oslobodenie nie je teda vyslobodením. 771 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Opúšťame väzenie, ale nie odsúdenie. 772 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsignor, je čo bolo v taške. 773 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Strieborný príbor. 774 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Nachádza sa tam erb biskupstva na obrúsku, ktorý ich obklopuje, 775 01:09:27,319 --> 01:09:29,160 tak som si povedala, že... 776 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Toto je omyl. 777 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Tieto príbory pochádzajú odtiaľto, ale boli ponúknuté. 778 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean zbiera príbory. 779 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 A zabudol si... 780 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 „Monseigneur“, nie je to kňaz? 781 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Ticho, ty. Je to biskup Monseigneur. 782 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Svietniky. 783 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 V tomto prípade. 784 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Ospravedlňte nás za to, že som vás vyrušil, Monseigneur. 785 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Nie 786 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Neobťažoval si ma. Páni. 787 01:10:15,520 --> 01:10:16,480 Dámy. 788 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Nemám chuť ani šibenice, ani lešenia. 789 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Je potrebné dobre trestať, inak je to chaos. 790 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Potom títo muži nikdy nezostanú dlho nevinný. 791 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Pozrite si príbeh falošné peniaze. 792 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Pochyboval si o vinníkovi, ale prokurátor získal priznanie. 793 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Oh? - Áno. 794 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Tento prokurátor je veľmi šikovný. 795 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Prinútil dobrú ženu, aby uverila že manžel spal inde 796 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 ukazuje mu listy údajnej milenky. 797 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Žena mu uverila a odsúdil manžela. 798 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Kde budeme súdiť tento pár? - Na porotnom súde. 799 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Oh. A kde budeme súdiť prokurátora? 800 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Pekný deň, Monsignor. - Pekný deň, páni. 801 01:11:19,680 --> 01:11:20,640 Monsignor. 802 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Niekto prichádza. 803 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Dáš si pohár vody? 804 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Mme Magloire, však? čas podojiť kravu 805 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 a vybrať naše vajíčka? 806 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Dovidenia, pane. 807 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Nechceli by ste prísť a sadnúť si? 808 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean prudko položí pohár. 809 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Nebol som vždy muž, ktorým som dnes. 810 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Jedného dňa v Taliansku, Pred rokmi som... 811 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Stratil som bytosť ktorú som miloval najviac na svete. 812 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 V ten deň som nebol než hnev a násilie. 813 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Chcel som to na celej Zemi. 814 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Vrátil som sa k náboženstvu 815 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 ako iní volia nenávisť. 816 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Moja viera bola taká ktorí chcú bojovať a evanjelizovať. 817 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Viera plná istôt. 818 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Tesné. 819 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Misionárska viera. 820 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Kdekoľvek som išiel, Musel som presvedčiť 821 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 a vnucujem svoju vieru. 822 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 To som sa naučil ako pustovník trpí najhoršou povesťou 823 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 bol na tom najhoršie. 824 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Bolo mi to predstavené ako nepriateľa Cirkvi. 825 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Konvenčný hlasovaním za smrť kráľa. 826 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Znova tam bývam príležitosť dokázať svoju hodnotu. 827 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Presvedčiť stratenú dušu vyjsť v poriadku s Bohom. 828 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Bolo mi sľúbené veľké nešťastie prísť ťa pozrieť. 829 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Bitie a urážky. 830 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Všetko v hojnosti. 831 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Už nemám energiu za takéto privítanie. 832 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Ľudia radi pokračujú aby ťa videli podľa svojich túžob. 833 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Mám svoju povesť. 834 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Už nemáte dosť času to zmeniť. 835 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Som na konci svojej cesty, naozaj. 836 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Dokončenie je však jednoduchá záležitosť. 837 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Dnes večer tu zomriem. 838 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Pod hviezdami. 839 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Odchádzam, lebo chcem. 840 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Prišiel môj čas. 841 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Chcem byť slobodný aj v mojej agónii. 842 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Ak si si istý, bolo by to poľutovaniahodné 843 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 ktoré sme mali stretol za nič. 844 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Ak ste prišli v nádeji vyspovedať sa, pán farár, 845 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 budete jesť prach pre nič. 846 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Ak som tu, je to preto stratil si sa 847 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 a potrebuješ to. 848 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Uznávam hlasoval za koniec tyrana. 849 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Ale bolo to aj hlasovanie za koniec prostitúcia pre ženy, 850 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 koniec otroctva pre človeka, koniec noci pre dieťa. 851 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Hlasovaním za republiku, Hlasoval som za toto. 852 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Hlasoval som za bratstvo, concord. 853 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Svitanie. 854 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Možno. Ale zabudol si na teror. 855 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Bolo ich 89, ale bolo ich aj 93. 856 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - Vytvoril sa oblak na 1500 rokov. 857 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Konečne má defekt pneumatiky a vy súdny proces s hromom? 858 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Tento blesk nebude mať vždy trafiť to správne miesto. 859 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Budem plakať s tebou na deťoch kráľov 860 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 ak budeš plakať so mnou na maličkých ľudí. 861 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Plačem nad každým. - Tiež. 862 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Ale ak by sa váhy mali prevrátiť, či už na strane ľudí. 863 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 už dávnejšie 864 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 že trpí. 865 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Neverte k cnostiam svätenej vody, 866 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 k materstvu panny 867 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 alebo vzkriesenie mučenej osoby s tŕňovou korunou 868 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 nevyhnutne neznamená neveriť. 869 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Ľudská rasa existuje. 870 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Vidím to často vznešenosť tejto tváre. 871 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Čas napísaný v jeho rukách. 872 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Táto slza ronila na ľudskú rasu. 873 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Boh je v týchto chvíľach. 874 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Tento muž uzmieril ma so svetom. 875 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Muži sú matky, ale oni to nevedia. 876 01:18:18,520 --> 01:18:19,480 nezabudni. 877 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Nikdy nezabudni. 878 01:18:23,280 --> 01:18:24,240 čo potom? 879 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Že si mi sľúbil, že sa ním staneš čestný človek vďaka týmto peniazom. 880 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 881 01:18:38,800 --> 01:18:39,760 Okrem toho. 882 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Melancholická téma 883 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Sestra monsignora: - Jean Valjean utekal. 884 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Nevedel čo, ale utekal. 885 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Pocítil akýsi hnev. 886 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Nevedel proti komu. 887 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Videl so znepokojením otriasť druh strašného pokoja 888 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 že nespravodlivosť jeho nešťastia mu dal. 889 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Tvoja ruka. 890 01:21:33,840 --> 01:21:34,600 Poď ! 891 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Okrem toho. 892 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 - Dieťa: - Ach, bude to v poriadku, bude to v poriadku, bude to v poriadku 893 01:21:52,400 --> 01:21:55,320 Aristokrati s lampášom Aha, bude dobre, bude dobre, bude dobre 894 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Aristokrati, my ich obesíme 895 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Platnosť despotizmu vyprší 896 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 Sloboda zvíťazí 897 01:22:03,560 --> 01:22:05,360 Ach, bude to v poriadku, bude to v poriadku, bude to v poriadku 898 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Už nemáme ani šľachtici, ani kňazi 899 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Ach, bude to v poriadku, bude to v poriadku, bude to v poriadku 900 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Všade bude vládnuť rovnosť 901 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Cinkne miestnosť. 902 01:22:19,840 --> 01:22:20,800 ahoj 903 01:22:24,720 --> 01:22:25,680 ahoj 904 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Môj kúsok, pane, kotúľalo sa ti to pod nohou. 905 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Moja štyridsaťcentová minca. 906 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Je moja. 907 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Toto je... moja izba! 908 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 - Kto si? 909 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Volám sa Petit-Gervais, Som kominár. 910 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Vzal si mi peniaze. 911 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Vráť mi to! 912 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Choď preč. 913 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Nie bez mojej mince! - Choď preč, hovorím ti! 914 01:24:03,680 --> 01:24:04,640 Málo ! 915 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Málo ! 916 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Vráť sa, aby som ti mohol vrátiť tvoju mincu! 917 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Symfonická téma 918 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Malý! 919 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Málo ! 920 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Málo!! 921 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Málo!! 922 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Málo!! 923 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Málo!! 924 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Vtáky štebotajú. 925 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 926 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Príbeh muža nie je iba príbeh jedného muža. 927 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Ona tiež tých, s ktorými sa stretáva. 928 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Na tie sa niekedy zabúda. 929 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Pre ich osud je menej zapamätateľná, 930 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 menej výnimočné, menej romantické. 931 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Aj tak sú medzi nimi výnimočné bytosti. 932 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Bytosti, ktoré dávajú nádej zmenšením priestoru 933 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 medzi tým, čo je a čo by malo byť. 934 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Tieto dokážu viac než ukázať cestu. 935 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Dajú vám príklad toho, čo je možné. 936 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Vrátia ti tvoju nevinu. 937 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Melancholická téma 938 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Hrady sa prelomili. 939 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 A keďže už nebola žiadna otázka byť na tom najhoršie, 940 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 odteraz to bude potrebné byť najlepší z mužov.